Quer Ficar Comigo? Nori išsiskirti?
Quer Ficar Comigo? Nori išsiskirti?
Anonim

Grumimasis su socialiniais ženklais svečioje šalyje

„Aš pasakiau: „Gerai.“Ji mostelėjo rodomuoju pirštu. „Vienas greitas. Tada jis įkišo liežuvį man į gerklę.

"Oo, oi. Ką tu tada padarei?"

„Pasitraukiau į virtuvę. Jie man buvo tikrai malonūs. Visi man buvo tokie malonūs“.

Buvo 3:30 ryto. Su niūrumu žiūrėjau į savo 16-metę dukrą Moli, kuri ką tik grįžo iš savo pirmojo vakarėlio Penedo miestelyje, esančiame šiaurės rytų Brazilijoje, kur mes atvykome gyventi metams.

Prieš išvykdamas iš JAV turėjau dalį nerimo vizijų apie tai, kas gali nutikti mūsų vaikams mažame Brazilijos miestelyje. Tai nebuvo naujiena. Mano vyras Peteris ir aš prieš kiekvieną kelionę į užsienį galvojome apie savo baisiausius košmarus. Tačiau kai buvome tik mes dvi, mūsų rizikos suvokimas buvo skirtingas. Mes gana toli išvykome į „krūmo“žygius per Kiniją savo medaus mėnesiui, kirsdami sienas su mažomis Afrikos valstybėmis, esančiomis ant revoliucijos slenksčio. Turėjome tą jaunatvišką nenugalimo jausmą. Bet tada mes turėjome vaikų.

Kai rinkdavomės, kur eiti po to, kai gimė antrasis vaikas Skyleris, sakėme, kad nėra maliarijos; todėl pasirinkome Ispaniją be maliarijos. Kai vaikams buvo šešeri ir 10 metų, pasirinkome sostinę Mozambiką. Jis sirgo maliarija, bet nebuvo toli nuo Johanesburgo ir geros medicininės priežiūros. Bet tada jie buvo jauni. Dabar turėjome paauglių.

Taigi Brazilija. Ar mūsų gražios šviesiaplaukės dukters įžymybės statusas apsaugotų ją nuo plėšrūnų vyrų, ar ji būtų vertinama kaip specialus prizas, užkariavimas, taikinys? Namuose buvę draugai brazilai mus perspėjo, kad vakarėliuose įprasta ką tik sutikto žmogaus paklausti, ar norėtum pasikalbėti. „Quer ficar comigo“? Be įsipareigojimų.

Taigi, kai Molly anksčiau tą dieną grįžo namo iš mokyklos ir džiaugsmingai pranešė, kad buvo pakviesta į savo naujosios draugės Keylos 15-ąjį gimtadienį, pamanėme, kad esame pasiruošę. Jai buvo liepta stebėti savo gėrimą ir likti su draugais. Molly vos nekalbėjo portugališkai ir iki šiol tik vienas mūsų sutiktas žmogus kalbėjo angliškai. Tačiau Molly gali šokti, o vakarėlyje Brazilijoje gerai šokdamas nuves tau ilgą kelią.

"Mama, ką turėčiau dėvėti?"

"Ką tu turi?" (Mes persikėlėme į Braziliją su po vieną maišelį.)

Tą naktį 10 valandą Molly pasiimti atėjo kita nauja draugė Leyla. Molly vilkėjo džinsus, marškinėlius ir savo mėgstamiausias margaspalves plokščias basutes. Ji atidarė duris. Ten buvo Leyla-in satino mini suknelė ir keturių colių aukštakulniai. Molė nuskubėjo atgal į savo kambarį.

"Mama, ką aš galiu dėvėti?!"

Ji vėl pasirodė trumpa juoda suknele ir vieninteliais jai priklausančiais aukštakulniais, dviejų centimetrų aukščio su švelnia juostele.

- Linksminkis, - pašaukiau, kai ji išslydo pro duris. Abejojau, ar ji mane išgirdo, ar drebulys mano tone.

Vakarėliai Penede prasideda 10 arba 11 val., po mūsų miego. Neturėjome automobilio. Svarstėme, kad surastume taksi vairuotoją, kuris parveš Molę namo paryčiais, bet pagalvojome geriau. Po vidurnakčio, jei jie būtų pasirengę dirbti, tikėtina, kad jie tai darytų apsvaigę. Taigi ji būtų įstrigusi vakarėlyje ir negalės būti užstato. Laikėme mobiliuosius telefonus prie lovos, galvodami, kad galėtume paskambinti Zecai, jaunam advokatui, kuris kalbėjo angliškai ir greitai tapo draugu. Paaiškėjo, kad Zeca dažnai dalyvaudavo tuose pačiuose vakarėliuose.

Pirmą kartą pabudau trečią valandą nakties, vis dar buvo tamsu. Jokių ženklų mūsų 16 metų. Nors ir norėjau, kad ji būtų namuose, nerimavau mažiau nei būčiau JAV. Galbūt taip buvo todėl, kad užsienyje buvau per daug nežinioje, kad žinočiau, dėl ko jaudintis. Ir šiame mažame miestelyje neegzistavo didelis JAV bukas, vairavęs neblaivus. Daug žmonių buvo neblaivūs, bet beveik niekas nevažiavo. Vaikai neturėjo automobilių. Brazilijoje vakarėliai taip pat vyksta tarp kartų, todėl žinojau, kad ten yra Leylos mama ir parveš juos namo.

Nuėjau atsigulti ant svetainės sofos. Neilgai trukus Molė tyliai atidarė lauko duris.

"Kaip buvo?" – mieguistai paklausiau.

„O, mama, tai buvo tikrai smagu, bet… Tai taip pat buvo neįtikėtina. Buvo daug šokių. Tačiau šie vaikinai suko aplink mane didelį ratą ir šaukė: „Mohly, Mohly, aš tave myliu, aš tave myliu“.

"Angliškai?"

„Taip. Angliškai. Ilgam laikui. Ir jie vis prašė manęs su jais susirasti. Mano draugai bandė mane apsaugoti. Bet galiausiai aš pasidaviau. Sakiau Felipei, žinai, vaikinui, kuris dirbo prie stalo pousada, kad padarysiu, nes bent jau šiek tiek jį pažinojau.

Ta pirmoji įžanga atvertė akis. Galite išgirsti apie papročius kitoje kultūroje, bet ką daryti, kai jis iš tikrųjų nukrenta jums ant kelių. Daryk taip, kaip daro romėnai? Kai kuriuos dalykus išbandyti lengviau nei kitus, pavyzdžiui, paragauti naujo maisto. Bet su nepažįstamais žmonėmis…?

Na, mes buvome perspėti, kad tai nutiks Molei. Bet mūsų sūnui Skyleriui? Paaiškėjo, kad būdamas 12 metų mūsų įdegis, šviesiaplaukis, mėlynakis sūnus turėjo aistringą moterį, tiek jo amžiaus, tiek vyresnio amžiaus, pažįstamų ir visiškai nepažįstamų žmonių. Jie reguliariai prašydavo jo juos pabučiuoti mokykloje ar gatvėje. Tiktų bet kur.

„Mama, ką man daryti? Noriu žaisti tenisą, bet ten yra visos tos merginos! Ir buvo; maža, trankanti sankaba nekantriai stebi mūsų lauko duris nuo betoninių suolų aikštėje.

„Ar galite tiesiog pasakyti, kad mes to nedarome JAV? Kad mes nebučiuotume nepažįstamų žmonių?

„Aš tai išbandžiau. Jie tiesiog sako: „Bet čia Brazilija“.

Pirmaisiais Skylerio mėnesiais mokykloje per savaitę gaudavome kelis meilės raštelius, kurie slapta nuslysdavo po mūsų lauko durimis. Kartą išgirdau, kad tai nutiko, ir atidariau duris, išdykęs viltis sugauti autorių. Ji dingo. Ant purpurinio arba rožinio popieriaus, su širdelės ar vaivorykštės lipdukais, portugalų ir laužytos anglų kalbos deriniu jie svyravo nuo gana nekaltų (ir šiek tiek nesuvokiamų): „Niekada neišeik iš Brazilijos, kuri yra uola. Aš mirsiu“lenktynininkui „Tik nori, kad tavo kūdikis gerai būtų“arba „Aš esu prostitutė, o tu mano bumas“arba dar geriau: „Pašik! Myliu !"

Vieną šeštadienį Skyleris dalyvavo Capoeira demonstracijoje kaimyninėje mokykloje. Neseniai pradėjome lankyti šios Brazilijos kovos meno / šokių formos pamokas. Kai tik atvyko jo Capoeira grupė, jis buvo apsuptas merginų, norinčių su juo nusifotografuoti. Mūsų „Kalifornijos banglentininkas“, pasišiaušęs šviesiais plaukais ir ryškiai mėlynomis akimis, pareigingai stovėjo prie vienos asmenukės po kitos, su plačia balta šypsena, skausmingai sustingusia veide. Teoriškai tai turėtų būti berniuko svajonė, bet taip nebuvo.

Štai ką mes pradėjome suprasti apie kultūrinį panardinimą. Tai ne tik kalba, kuriai buvo daugiausia dėmesio skirta. Be abejo, tai vaidina tam tikrą vaidmenį. Bet yra ir visi kiti dalykai. Visa ta kūno kalba; tai, kas vienoje kultūroje atrodo įtaigiai, kitoje gali būti atsitiktinė. Visas tas išmoktas supratimas, kas priimtina, o kas ne; trumpas atsakas į socialinę pažangą, kuri vienoje kultūroje jaučiasi nemandagu, kitoje gali būti įprasta.

Po kelių mėnesių aš paklausiau Molly apie vyrus kitame vakarėlyje per Brazilijos karnavalą – tai visą naktį, su grupėmis ir didžiulėmis miniomis – ji pasakė: „O, su vyrais viskas gerai. Aš tiesiog nuplėšiu juos nuo savo veido.

Gerai, kad ji yra, pagalvojau, ji pasinėrusi. Ir tada pagalvojau: ji susitvarkys su bet kuo.

Rekomenduojamas: